1
00:00:01,635 --> 00:00:03,404
Précédemment sur
 Une affaire de famille...

2
00:00:03,471 --> 00:00:04,805
* J'ai rendez-vous avec Laura *

3
00:00:04,872 --> 00:00:06,440
* J'ai rendez-vous avec Laura *

4
00:00:06,507 --> 00:00:07,908
* J'ai rendez-vous avec Laura *

5
00:00:07,975 --> 00:00:09,410
* J'ai rendez-vous avec Laura *

6
00:00:09,477 --> 00:00:11,412
Cette date
Cela n'arrivera jamais

7
00:00:11,479 --> 00:00:16,084
Ou mon nom n'est pas
Myra boutros boutros
Maison de moine.

8
00:00:16,150 --> 00:00:19,620
Myra, nous avons rompu.
Nous appartenons à l'histoire.

9
00:00:19,687 --> 00:00:23,857
Peut-être que tu changeras d'avis
Après avoir vu... Ça !

10
00:00:23,924 --> 00:00:25,093
Oh!

11
00:00:29,430 --> 00:00:31,199
Oh, mon Dieu.

12
00:00:31,265 --> 00:00:34,468
Quand je t'ai vu
Embrasser Myra,
J'ai senti...

13
00:00:34,535 --> 00:00:36,137
Eh bien, j'ai senti
Un peu jaloux.

14
00:00:36,204 --> 00:00:37,905
Alors tu dis
Tu seras toujours
Sortir avec moi ?

15
00:00:37,971 --> 00:00:39,006
Vous pariez.

16
00:00:39,073 --> 00:00:42,343
Ce n'est pas encore fini,
Mademoiselle.

17
00:00:50,984 --> 00:00:52,786
Ooh.

18
00:00:52,853 --> 00:00:54,322
Oh!

19
00:00:55,556 --> 00:00:56,790
Euh-huh.

20
00:00:58,459 --> 00:00:59,026
Hé, Steve.

21
00:00:59,093 --> 00:01:00,794
Oh! Hé, ma belle.

22
00:01:00,861 --> 00:01:04,031
Et quel magasin chanceux
J'ai eu le plaisir de
Votre entreprise aujourd'hui ?

23
00:01:04,098 --> 00:01:04,932
Spoo.

24
00:01:04,998 --> 00:01:06,467
Ooh.

25
00:01:06,534 --> 00:01:08,369
j'ai acheté
Une nouvelle robe pour notre
Rendez-vous demain soir.

26
00:01:08,436 --> 00:01:10,538
Oh vraiment?
Puis-je le voir ?
Puis-je le voir ?

27
00:01:10,604 --> 00:01:12,673
Non, je le veux
Pour être une surprise.

28
00:01:12,740 --> 00:01:14,908
Tu verras la robe
Quand tu viendras me chercher.

29
00:01:14,975 --> 00:01:16,177
Euh-euh-euh.

30
00:01:16,244 --> 00:01:19,079
j'ai pris la liberté
De dresser une liste

31
00:01:19,147 --> 00:01:21,949
Sur 74 choses que nous pouvons faire
Après le dîner.

32
00:01:22,015 --> 00:01:24,752
j'ai écrit
Tout ce qui est possible

33
00:01:24,818 --> 00:01:26,954
Deux personnes peuvent le faire
À un rendez-vous.

34
00:01:27,020 --> 00:01:28,722
Eh bien, nous pourrions
Allez danser.

35
00:01:29,690 --> 00:01:32,025
75.

36
00:01:32,092 --> 00:01:34,228
Ou nous pourrions y aller
Pour une belle promenade.

37
00:01:35,062 --> 00:01:36,964
76.

38
00:01:37,030 --> 00:01:40,501
Ou nous pourrions trouver
Un endroit calme
Et asseyez-vous et parlez.

39
00:01:40,568 --> 00:01:42,803
Comment arrivez-vous
Avec ce truc ?

40
00:01:52,313 --> 00:01:53,481
[bourdonnement]

41
00:01:53,547 --> 00:01:54,415
Hé!

42
00:01:54,482 --> 00:01:56,484
C'est mon préféré
Un gars... un grand gars.

43
00:01:56,550 --> 00:01:57,818
Hé, Steve.

44
00:01:57,885 --> 00:01:58,919
Arrêtez ça.

45
00:01:58,986 --> 00:02:00,554
Arrêtez... Arrêtez !

46
00:02:03,023 --> 00:02:04,024
Désolé.

47
00:02:04,091 --> 00:02:05,259
je suis juste
Un peu étourdi.

48
00:02:05,326 --> 00:02:07,261
Ce soir c'est mon grand
Rendez-vous avec Laura.

49
00:02:07,328 --> 00:02:08,629
Oh. Hé. Hé...

50
00:02:08,696 --> 00:02:11,999
Ha ha ha ha ha...

51
00:02:12,065 --> 00:02:13,133
Excusez-moi.

52
00:02:13,201 --> 00:02:14,368
Pour un instant là
Je pensais que tu avais dit

53
00:02:14,435 --> 00:02:16,570
En fait, tu avais
Un rendez-vous avec Laura.

54
00:02:16,637 --> 00:02:18,439
Eh bien...

55
00:02:18,506 --> 00:02:19,940
Je fais...

56
00:02:20,007 --> 00:02:22,109
Avoir un rendez-vous
Avec Laure.

57
00:02:22,176 --> 00:02:23,677
Attends une minute.

58
00:02:23,744 --> 00:02:25,779
Tu n'y vas pas
Tu es stable avec Myra ?

59
00:02:25,846 --> 00:02:26,814
Non.

60
00:02:26,880 --> 00:02:27,848
Nous avons rompu.

61
00:02:27,915 --> 00:02:31,252
Maintenant je suis aussi libre
Comme un oiseau.

62
00:02:31,319 --> 00:02:32,786
Eh bien, Steve,

63
00:02:32,853 --> 00:02:36,790
Tu ferais mieux de t'assurer
Que c'est complètement
Fini Myra.

64
00:02:36,857 --> 00:02:38,692
Tu sais,
J'allais régulièrement
Avec une autre femme

65
00:02:38,759 --> 00:02:40,761
Quand j'ai rencontré Harriette.

66
00:02:40,828 --> 00:02:42,763
Vraiment?
Mm-hmm.

67
00:02:42,830 --> 00:02:43,597
Son nom
C'était la Géorgie.

68
00:02:43,664 --> 00:02:46,867
Euh-euh-euh-euh, euh,
Salut Harriette !

69
00:02:46,934 --> 00:02:49,803
Comment vas-tu,
 Harriette ?

70
00:02:59,447 --> 00:03:01,114
C'est bon, Steve.

71
00:03:01,181 --> 00:03:02,450
Harriette sait
Tout à propos de ça.

72
00:03:02,516 --> 00:03:03,784
N'est-ce pas,
Chérie ?

73
00:03:03,851 --> 00:03:05,353
C'est exact.

74
00:03:05,419 --> 00:03:07,120
De quoi parle-t-on
À propos, chérie ?

75
00:03:07,187 --> 00:03:08,456
Oh. Euh, j'étais
Dire à Steve

76
00:03:08,522 --> 00:03:09,523
À propos de comment j'étais
Devenir stable

77
00:03:09,590 --> 00:03:11,124
Avec la Géorgie
Quand je t'ai rencontré.

78
00:03:11,191 --> 00:03:12,793
Oh. Son.

79
00:03:14,462 --> 00:03:17,798
Alors tu as largué
Une autre femme
Pour Harriette ?

80
00:03:17,865 --> 00:03:18,832
Ouais.

81
00:03:18,899 --> 00:03:22,303
J'étais si proche de
Proposer à la Géorgie.

82
00:03:24,071 --> 00:03:25,806
Mais quand j'ai vu Harriette,

83
00:03:25,873 --> 00:03:28,942
Je savais qu'elle était
La seule femme pour moi.

84
00:03:29,009 --> 00:03:30,311
C'est vrai, bébé ?

85
00:03:31,812 --> 00:03:35,749
La Géorgie avait des chevilles épaisses
Et une supraclusion.

86
00:03:35,816 --> 00:03:38,652
Alors tu as rompu
Avec la Géorgie, non ?

87
00:03:38,719 --> 00:03:40,120
Oh ouais. Ouais.

88
00:03:40,187 --> 00:03:42,155
Elle était très contrariée
Au début.

89
00:03:42,222 --> 00:03:43,824
Mais des années plus tard...

90
00:03:43,891 --> 00:03:46,327
Elle a cassé mon pare-brise
Avec une brique.

91
00:03:52,800 --> 00:03:53,867
Eh bien, eh bien.

92
00:03:53,934 --> 00:03:57,638
Stevie
Je l'ai fait ici
En un temps record.

93
00:03:57,705 --> 00:03:59,006
[frapper]

94
00:03:59,072 --> 00:04:00,341
Juste une minute !

95
00:04:12,453 --> 00:04:16,557
Oh... Steven.
Quelle belle surprise.

96
00:04:16,624 --> 00:04:18,492
Surprendre?

97
00:04:18,559 --> 00:04:21,028
Tu m'as appelé
Et m'a ordonné
Pour venir ici.

98
00:04:23,030 --> 00:04:24,332
Oh ouais.

99
00:04:24,398 --> 00:04:26,900
Eh bien, je me demandais...

100
00:04:26,967 --> 00:04:27,801
Vous voulez vous enfuir ?

101
00:04:27,868 --> 00:04:29,703
Myra, s'il te plaît.

102
00:04:29,770 --> 00:04:33,140
Je sais.
Je sais que c'est Laura
Tu veux vraiment.

103
00:04:33,206 --> 00:04:37,044
Mais laisse-moi te demander
Une question simple.

104
00:04:37,110 --> 00:04:39,613
Quelle preuve as-tu

105
00:04:39,680 --> 00:04:42,383
Cette Laura
Vraiment une femme ?

106
00:04:44,585 --> 00:04:45,419
Myra !

107
00:04:45,486 --> 00:04:46,887
Je ne dis pas.

108
00:04:46,954 --> 00:04:48,856
Je dis juste.

109
00:04:51,291 --> 00:04:52,826
Mitzi : myra !

110
00:04:52,893 --> 00:04:55,763
Dépêchez-vous! Grand-mère est coincée
Dans sa ceinture !

111
00:04:55,829 --> 00:04:58,231
Encore?!

112
00:04:58,298 --> 00:04:59,767
j'apporterai
La crème froide.

113
00:05:01,001 --> 00:05:02,536
Je reviens tout de suite.

114
00:05:06,306 --> 00:05:08,208
Ah...

115
00:05:08,275 --> 00:05:10,344
Pauvre Myra.

116
00:05:10,411 --> 00:05:12,880
ça va coûter cher
A redécorer.

117
00:05:14,848 --> 00:05:16,016
Ahh...

118
00:05:17,618 --> 00:05:21,321
Hum. je me demande
Qu'est-ce que cela fait.

119
00:05:25,292 --> 00:05:26,594
Qu'est-ce que...

120
00:05:26,660 --> 00:05:28,729
La caméra à lunettes de Stevie ?

121
00:05:28,796 --> 00:05:33,100
Qu'est-ce qu'au nom de
G. Gordon Liddy, c'est ça ?

122
00:06:07,901 --> 00:06:10,704
Oh! Myra a été
M'espionner !

123
00:06:18,045 --> 00:06:22,983
Garçon, mamie a tiré
Hors de cette ceinture
Comme une bouteille-fusée.

124
00:06:23,050 --> 00:06:24,552
Oups.

125
00:06:24,618 --> 00:06:26,286
Ne fais pas ça, oups.

126
00:06:26,353 --> 00:06:28,989
Myra, as-tu
Une explication à cela ?

127
00:06:29,056 --> 00:06:31,959
Qui a mis ça là ?

128
00:06:32,025 --> 00:06:33,594
Vous m'espionnez.

129
00:06:33,661 --> 00:06:36,630
Seulement pendant un mois.

130
00:06:36,697 --> 00:06:40,434
Myra, tu mets
Une caméra de surveillance
Dans mes lunettes.

131
00:06:40,501 --> 00:06:42,836
Comment as-tu pu
S'abaisser si bas ?

132
00:06:42,903 --> 00:06:45,372
J'avais tous les droits
Pour faire ça.

133
00:06:45,439 --> 00:06:47,107
Tu n'avais pas le droit
Quoi qu'il en soit.

134
00:06:47,174 --> 00:06:48,375
Oh.

135
00:06:48,442 --> 00:06:49,710
Alors désolé.

136
00:06:53,013 --> 00:06:54,615
C'est tout, Myra.

137
00:06:54,682 --> 00:06:56,684
Pour la dernière fois,
C'est fini.

138
00:06:56,750 --> 00:07:00,287
Vous n'êtes pas à
Écris-moi, appelle-moi,
Envoie-moi un fax, n'importe quoi.

139
00:07:00,353 --> 00:07:02,490
Est-ce clair ?

140
00:07:03,557 --> 00:07:05,526
Je veux voir
Un film ce soir ?

141
00:07:06,426 --> 00:07:08,729
Aaaah !

142
00:07:11,298 --> 00:07:13,100
Mon régal.

143
00:07:21,775 --> 00:07:24,545
Voici pour
Une soirée romantique

144
00:07:24,612 --> 00:07:27,748
Avec le plus
Belle femme
Dans le monde.

145
00:07:35,022 --> 00:07:35,889
Ha ha.

146
00:07:35,956 --> 00:07:38,191
Eh bien, c'est, euh,
Quelque chose ne va pas ?

147
00:07:38,258 --> 00:07:41,061
Je continue de penser à
Cette femme que tu voyais

148
00:07:41,128 --> 00:07:42,696
Quand je t'ai rencontré.

149
00:07:44,064 --> 00:07:45,332
Qui, Géorgie ?

150
00:07:45,398 --> 00:07:46,934
Ouais. Son.

151
00:07:48,168 --> 00:07:50,738
Je n'avais jamais réalisé jusqu'à ce que
Vous l'avez mentionné aujourd'hui

152
00:07:50,804 --> 00:07:54,675
Que tu avais réellement l'intention
Lui proposer.

153
00:08:00,213 --> 00:08:01,715
Histoire ancienne, bébé.

154
00:08:01,782 --> 00:08:05,953
C'était alors,
C'est maintenant.

155
00:08:06,019 --> 00:08:07,320
Eh bien...

156
00:08:07,387 --> 00:08:10,558
Maintenant, je veux
Parlez-en alors.

157
00:08:12,192 --> 00:08:14,662
Bien.
Et ça ?

158
00:08:14,728 --> 00:08:16,363
Eh bien, je suis curieux.

159
00:08:16,429 --> 00:08:19,132
Avez-vous déjà
Lui acheter une bague ?

160
00:08:22,670 --> 00:08:25,405
Eh bien, euh, hé hé...

161
00:08:25,472 --> 00:08:26,640
Peut-être.

162
00:08:28,475 --> 00:08:30,410
Carl...

163
00:08:30,477 --> 00:08:32,880
Est-ce la même bague
Tu m'as donné ?

164
00:08:34,615 --> 00:08:37,651
Quel genre de
La question c'est ça ?

165
00:08:37,718 --> 00:08:40,287
Celui qui a besoin
Une réponse.

166
00:08:40,353 --> 00:08:41,989
Qu'est-ce que c'était
Encore une question ?

167
00:08:42,055 --> 00:08:43,290
Carl.

168
00:08:43,356 --> 00:08:44,692
Harriette,

169
00:08:44,758 --> 00:08:46,960
Même si c'était
La même bague,

170
00:08:47,027 --> 00:08:48,796
Quelle différence
Est-ce que ça ferait ?

171
00:08:48,862 --> 00:08:51,064
Je veux dire,
C'est à toi maintenant,

172
00:08:51,131 --> 00:08:52,099
Et c'est le tien

173
00:08:52,165 --> 00:08:56,570
Pour la dernière
25 glorieusement
Des années heureuses.

174
00:08:56,637 --> 00:08:58,706
Alors c'est la même bague ?

175
00:09:01,541 --> 00:09:03,577
Techniquement, oui.

176
00:09:04,011 --> 00:09:05,478
Oui.

177
00:09:05,545 --> 00:09:06,747
C'est
La même bague,

178
00:09:06,814 --> 00:09:10,383
Mais en réalité,
C'est ta bague.

179
00:09:10,450 --> 00:09:12,653
Je vois.

180
00:09:12,720 --> 00:09:16,023
"Tout mon amour..."

181
00:09:16,089 --> 00:09:22,162
Toutes ces années
Je pensais que ces mots
Étaient destinés à moi.

182
00:09:22,229 --> 00:09:26,499
Et maintenant je découvre
Ils étaient destinés
Pour quelqu'un d'autre.

183
00:09:26,566 --> 00:09:28,468
W-w-w-w-eh bien,
Ils étaient,

184
00:09:28,535 --> 00:09:30,638
Mais pas maintenant.

185
00:09:32,005 --> 00:09:33,406
Oh, allez.

186
00:09:33,473 --> 00:09:38,946
Carl, cette bague
Utilisé pour me faire
Sentez-vous si spécial.

187
00:09:39,012 --> 00:09:43,216
Mais maintenant que je sais
Cela n'a jamais été
Destiné à moi...

188
00:09:45,185 --> 00:09:46,219
Je ne peux pas le garder.

189
00:09:46,286 --> 00:09:48,021
Harr--

190
00:09:48,088 --> 00:09:49,623
Harriette...

191
00:09:49,690 --> 00:09:51,792
Eh bien, j'ai du vin...

192
00:10:04,504 --> 00:10:05,505
Hé, papa.

193
00:10:05,572 --> 00:10:06,740
Hé, chérie.

194
00:10:08,809 --> 00:10:11,845
Oh. Toi et maman
Vous vous êtes battu ?

195
00:10:13,714 --> 00:10:15,148
Comment le sais-tu ?

196
00:10:15,215 --> 00:10:18,451
Eh bien, la seule fois
Tu repasses, c'est quand
Maman est en colère contre toi.

197
00:10:18,518 --> 00:10:20,087
Eh bien, elle ne l'est pas
En colère contre moi.

198
00:10:20,153 --> 00:10:21,554
C'est pire.

199
00:10:21,621 --> 00:10:23,390
Elle est déçue par moi.

200
00:10:24,224 --> 00:10:25,225
Aie.

201
00:10:25,292 --> 00:10:26,326
Le mot "D".

202
00:10:27,627 --> 00:10:30,497
Laura, laisse-moi rebondir
Quelque chose ne vient pas de toi.

203
00:10:30,563 --> 00:10:35,402
Disons que ton petit ami
Vous donne une belle
Un bijou,

204
00:10:35,468 --> 00:10:38,105
Et ça arrive
Être un gars qui
Tu aimes vraiment.

205
00:10:38,171 --> 00:10:41,308
Eh bien, bien sûr
Je l'aime.
Il m'a donné des bijoux.

206
00:10:42,409 --> 00:10:44,912
Ouais, mais des années plus tard...

207
00:10:44,978 --> 00:10:47,848
Des années et des années et des années
Et des années plus tard,

208
00:10:47,915 --> 00:10:50,250
Vous découvrez qu'il...

209
00:10:50,317 --> 00:10:52,419
Eh bien, c'était prévu
Pour une autre fille.

210
00:10:52,485 --> 00:10:53,453
Comment vous sentiriez-vous ?

211
00:10:53,520 --> 00:10:57,657
Hmm. Blessé, bouleversé, déçu ?

212
00:10:57,725 --> 00:11:00,393
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce un truc de fille ?

213
00:11:00,460 --> 00:11:04,564
Papa, quelle occasion
Des bijoux, tu as donné à maman ?

214
00:11:04,631 --> 00:11:07,067
Une montre, un bracelet ?

215
00:11:07,134 --> 00:11:10,637
Eh bien, ça pourrait
ont été en quelque sorte
Un peu comme un...

216
00:11:10,704 --> 00:11:12,005
Bague de fiançailles.

217
00:11:12,072 --> 00:11:15,475
tu vas repasser
Depuis longtemps.

218
00:11:15,542 --> 00:11:20,613
W-w-w-pourquoi les femmes
Si sentimental à propos de
Ces choses ?

219
00:11:20,680 --> 00:11:23,416
Au nom de toutes les femmes
Partout,

220
00:11:23,483 --> 00:11:25,085
Excusez-moi ?

221
00:11:26,386 --> 00:11:28,021
Eh bien, Laura...

222
00:11:28,088 --> 00:11:30,958
Cette bague, pour moi,
Est un symbole.

223
00:11:31,024 --> 00:11:33,593
Un symbole de mon amour
Pour ta mère.

224
00:11:33,660 --> 00:11:38,265
Et je n'ai rien ressenti
Mais j'aime quand je
Je le lui ai présenté.

225
00:11:38,331 --> 00:11:39,132
Hé.

226
00:11:39,199 --> 00:11:40,333
Papa, laisse-moi
Posez-vous une question.

227
00:11:40,400 --> 00:11:41,434
Bien sûr.

228
00:11:41,501 --> 00:11:43,603
Te souviens-tu du jour
Tu as acheté cette bague ?

229
00:11:43,670 --> 00:11:45,305
Vous pariez que oui.

230
00:11:45,372 --> 00:11:49,676
C'était
Un samedi pluvieux
En mai 1972,

231
00:11:49,743 --> 00:11:52,279
Et j'avais
Je viens de terminer
Couper mon afro.

232
00:11:54,381 --> 00:11:55,816
Bien.

233
00:11:55,883 --> 00:11:58,018
Et quand tu as choisi
Ce diamant,

234
00:11:58,085 --> 00:12:00,854
As-tu une photo
Dans ton esprit le sourire
Cela apporterait ?

235
00:12:00,921 --> 00:12:02,589
Eh bien, bien sûr.

236
00:12:02,655 --> 00:12:03,824
Maintenant, dis-moi...

237
00:12:03,891 --> 00:12:06,326
À qui appartenait ce sourire
Attaché à ?

238
00:12:11,431 --> 00:12:14,935
Oh, je vais repasser
Depuis longtemps.

239
00:12:26,814 --> 00:12:27,948
Steve,

240
00:12:28,015 --> 00:12:30,017
Tu as l'air très
Beau ce soir.

241
00:12:33,420 --> 00:12:34,922
Merci, Laura.

242
00:12:34,988 --> 00:12:39,459
je porte mon nouveau
Créateur italien
Costume d'a.M.S.

243
00:12:39,526 --> 00:12:40,693
A.M.S. ?

244
00:12:40,760 --> 00:12:43,096
Ouais--
C'est mon costume.

245
00:12:46,199 --> 00:12:49,436
Laura, tu as l'air
Tellement beau.

246
00:12:49,502 --> 00:12:50,871
Merci, Steve.

247
00:12:50,938 --> 00:12:53,740
Je dirais que tu es aussi jolie
Comme une photo mais...

248
00:12:53,807 --> 00:12:58,111
je n'ai jamais vu
Une photo tout aussi jolie.

249
00:12:58,178 --> 00:13:01,181
Eh bien, tu le poses sur un
Un peu épais mais continuez.

250
00:13:09,056 --> 00:13:10,357
On regarde nos menus ?

251
00:13:10,423 --> 00:13:11,825
Oh, bien sûr.

252
00:13:11,892 --> 00:13:13,526
Si tu me dis
Ce que tu aimes,

253
00:13:13,593 --> 00:13:14,995
je vais le commander
Pour vous.

254
00:13:15,062 --> 00:13:16,529
Eh bien, pourquoi
Est-ce que je ferais ça ?

255
00:13:16,596 --> 00:13:20,800
Parce que parfois
Commande de gars sympas et sympas
Pour ces femmes.

256
00:13:27,574 --> 00:13:29,943
Eh bien, pas cette femme.

257
00:13:30,978 --> 00:13:32,412
Dûment noté.

258
00:13:33,046 --> 00:13:35,849
Hmm... Voyons.

259
00:13:35,916 --> 00:13:37,017
Ce qui a l'air bien
À vous ?

260
00:13:37,084 --> 00:13:38,852
Je ne sais pas.
Quelque chose de léger.

261
00:13:38,919 --> 00:13:40,820
Je veux gagner de la place
Pour le dessert.

262
00:13:40,888 --> 00:13:42,389
Qu'est-ce que ça va être ?

263
00:13:42,455 --> 00:13:43,957
Tes lèvres.

264
00:13:56,003 --> 00:13:57,504
Excusez-moi, gentil monsieur,

265
00:13:57,570 --> 00:13:59,006
Mais est-ce que tu
Accepter les demandes ?

266
00:13:59,072 --> 00:14:00,807
Certainement.
Tout sauf du rap.

267
00:14:00,874 --> 00:14:02,409
Oh.

268
00:14:04,511 --> 00:14:05,612
Compris ? D'accord.

269
00:14:09,316 --> 00:14:10,250
[ting ting]

270
00:14:10,317 --> 00:14:11,851
Puis-je avoir
Votre attention,
Tout le monde ?

271
00:14:11,919 --> 00:14:13,420
Votre attention,
S'il vous plaît.

272
00:14:15,923 --> 00:14:19,792
Cette belle
Madame et moi nous sommes rencontrés
À la maternelle.

273
00:14:19,859 --> 00:14:21,661
Mlle Austendorf
Classe,

274
00:14:21,728 --> 00:14:25,065
3 septembre 1981.

275
00:14:25,132 --> 00:14:28,435
j'ai aimé
Laura Winslow
Depuis.

276
00:14:28,501 --> 00:14:30,203
Alors si
Cela ne vous dérange pas,

277
00:14:30,270 --> 00:14:34,041
Ce soir, j'aimerais
Pour la chanter
Notre chanson.

278
00:14:36,709 --> 00:14:38,111
On a une chanson ?

279
00:14:38,178 --> 00:14:39,212
[claquement]

280
00:14:39,279 --> 00:14:40,981
***

281
00:14:45,252 --> 00:14:48,621
*si tu es content
Et tu le sais,
Tapez dans vos mains *

282
00:14:48,688 --> 00:14:51,458
*si tu es content
Et tu le sais,
Tapez dans vos mains *

283
00:14:51,524 --> 00:14:53,160
*si tu es content
Et tu le sais *

284
00:14:53,226 --> 00:14:54,694
* et ouais vraiment
Je veux le montrer *

285
00:14:54,761 --> 00:14:57,730
*si tu es content
Et tu le sais,
Tapez dans vos mains *

286
00:14:57,797 --> 00:15:00,667
*si tu es content
Et tu le sais,
Tape du pied *

287
00:15:00,733 --> 00:15:03,636
*si tu es content
Et tu le sais,
Tape du pied... *

288
00:15:03,703 --> 00:15:06,606
Arrêtez ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
Arrêtez ça !

289
00:15:10,543 --> 00:15:13,046
C'est celui d'Amore,

290
00:15:13,113 --> 00:15:15,215
Pas un bar karaoké.

291
00:15:28,361 --> 00:15:29,462
Eh bien...

292
00:15:30,998 --> 00:15:32,465
C'était marrant.

293
00:15:34,034 --> 00:15:35,702
je vais
Allez vous rafraîchir.

294
00:15:42,309 --> 00:15:43,543
Salut les gars.

295
00:15:46,113 --> 00:15:49,082
Oh, mon dieu...
Oh, mon dieu...

296
00:15:50,383 --> 00:15:51,551
Quoi ?

297
00:15:57,490 --> 00:15:58,825
Myra....

298
00:15:58,891 --> 00:16:00,093
Qu'est-ce que tu es
Faire ici,

299
00:16:00,160 --> 00:16:02,029
Et pourquoi es-tu
Habillé comme Laura ?

300
00:16:02,095 --> 00:16:04,131
Parce que
Vous l'aimez.

301
00:16:04,197 --> 00:16:05,999
je peux
Marche comme Laura,
Parle comme Laura,

302
00:16:06,066 --> 00:16:08,835
je peux même
Habillez-vous comme Laura.

303
00:16:08,901 --> 00:16:11,638
Maintenant
M'aimeras-tu ?

304
00:16:11,704 --> 00:16:14,174
Tu as vraiment
J'ai cassé ta casquette, femme.

305
00:16:14,241 --> 00:16:15,875
Réservez-vous
La suite présidentielle

306
00:16:15,942 --> 00:16:18,711
Au caoutchouc
Ramada, bébé.

307
00:16:18,778 --> 00:16:19,712
Steve, calme-toi.

308
00:16:19,779 --> 00:16:21,748
Calme-toi?
Mais regarde-la.

309
00:16:21,814 --> 00:16:24,017
D'abord, elle me menace
Avec une action en justice,

310
00:16:24,084 --> 00:16:25,752
Puis elle m'espionne
Avec une caméra cachée,

311
00:16:25,818 --> 00:16:27,820
Et maintenant ça !

312
00:16:27,887 --> 00:16:29,356
Steve, détends-toi.

313
00:16:31,124 --> 00:16:32,625
Euh, j'ai
Un gressin.

314
00:16:38,865 --> 00:16:41,101
Myra, maintenant, je sais
Tu as mal,

315
00:16:41,168 --> 00:16:43,370
Mais tu dois
Laisse Steve partir.

316
00:16:43,436 --> 00:16:45,272
Eh bien, je ne peux pas.

317
00:16:45,338 --> 00:16:47,740
Ma vie sera
Vide sans lui.

318
00:16:47,807 --> 00:16:50,210
Tu sais, si tu
M'avait dit ça
Il y a un an,

319
00:16:50,277 --> 00:16:52,445
j'aurais dit
Tu étais fou.

320
00:16:52,512 --> 00:16:54,047
Mais maintenant je vois
Ce que tu veux dire.

321
00:16:54,114 --> 00:16:56,015
Steve a une façon de
Se mettre sous la peau.

322
00:17:01,354 --> 00:17:03,356
Tu sais ce que c'est
Horrible, Laura ?

323
00:17:03,423 --> 00:17:04,391
Quoi?

324
00:17:04,457 --> 00:17:06,393
Il t'aime comme ça
Je l'aime.

325
00:17:06,459 --> 00:17:08,628
Vous voyez, c'est
C'est tout le problème, Myra.

326
00:17:08,695 --> 00:17:12,599
Tu mérites quelqu'un
Qui va t'aimer
De la même manière.

327
00:17:12,665 --> 00:17:14,434
Merci, Laura.

328
00:17:14,501 --> 00:17:16,002
Tu sais...

329
00:17:16,069 --> 00:17:19,472
Vous n'êtes pas égoïste,
Vieille yuppie au cœur froid
Je pensais que tu l'étais.

330
00:17:21,574 --> 00:17:22,709
Comme c'est doux.

331
00:17:25,512 --> 00:17:28,381
Ici. je te veux
Pour avoir ça.

332
00:17:28,448 --> 00:17:29,316
Pourquoi?

333
00:17:29,382 --> 00:17:30,583
Eh bien, c'est
Une offrande de paix,

334
00:17:30,650 --> 00:17:32,619
Un chemin pour toi et moi
Pour enterrer la hache de guerre.

335
00:17:32,685 --> 00:17:33,753
Myra, je ne peux pas prendre...

336
00:17:33,820 --> 00:17:36,022
S'il vous plaît ?

337
00:17:36,089 --> 00:17:38,758
Vraiment. je te veux
Pour l'avoir, d'accord ?

338
00:17:40,660 --> 00:17:41,994
Eh bien, d'accord.

339
00:17:42,061 --> 00:17:43,896
Merci.

340
00:17:43,963 --> 00:17:45,432
Eh bien, euh...

341
00:17:45,498 --> 00:17:49,669
Je suppose que je vais laisser
Vous deux tourtereaux
Seul maintenant.

342
00:17:51,604 --> 00:17:53,173
Au revoir, Steven.

343
00:17:54,574 --> 00:17:56,576
Au revoir, Myra.

344
00:17:56,643 --> 00:17:59,011
S'il te plaît, ne le fais jamais
Oublie-moi, d'accord ?

345
00:17:59,078 --> 00:18:01,814
Eh bien, aucun danger
De ça.

346
00:18:11,491 --> 00:18:14,261
Était-ce effrayant
Ou quoi ?

347
00:18:16,896 --> 00:18:19,366
Elle a perdu l'amour
De sa vie.

348
00:18:19,432 --> 00:18:21,801
je me sens vraiment
Dommage pour elle.

349
00:18:21,868 --> 00:18:23,270
Laura, je suis désolé.

350
00:18:23,336 --> 00:18:25,505
je voulais ce jour
Pour être si parfait,

351
00:18:25,572 --> 00:18:28,475
Mais à cause de moi,
Cela a fini par être un désastre.

352
00:18:28,541 --> 00:18:30,743
Steve, détends-toi.
Il est encore tôt.

353
00:18:30,810 --> 00:18:33,713
je suis sûr que le reste
La date sera
Juste parfait.

354
00:18:33,780 --> 00:18:35,182
Elle est là,
Officier !

355
00:18:35,248 --> 00:18:38,151
C'est la coquine
Qui a volé ma montre !

356
00:18:39,519 --> 00:18:42,189
[discuter]

357
00:18:58,538 --> 00:19:00,072
Euh...

358
00:19:00,139 --> 00:19:01,374
Salut, chérie.

359
00:19:03,310 --> 00:19:05,578
Harriette, puis-je
Ayez un moment de
Votre temps, s'il vous plaît ?

360
00:19:07,747 --> 00:19:09,449
Qu'est-ce qu'il y a, Carl ?

361
00:19:09,516 --> 00:19:11,150
Eh bien, tu ne vas pas
Demande même pourquoi

362
00:19:11,218 --> 00:19:12,752
Je suis debout ici en smoking ?

363
00:19:12,819 --> 00:19:15,688
Je pensais que tu l'étais
Posant pour un gâteau de mariage.

364
00:19:18,090 --> 00:19:20,260
Mignonne, Harriette.

365
00:19:20,327 --> 00:19:24,331
Mais la raison pour laquelle je suis habillé
Cette façon est parce que

366
00:19:24,397 --> 00:19:26,499
C'est une occasion très spéciale.

367
00:19:26,566 --> 00:19:28,701
Harriette, voudrais-tu
S'il vous plaît, asseyez-vous ?

368
00:19:39,712 --> 00:19:41,981
Chérie...

369
00:19:42,048 --> 00:19:44,751
Tu avais raison
A propos de la bague.

370
00:19:44,817 --> 00:19:46,686
C'était incroyablement
Inconsidéré de ma part

371
00:19:46,753 --> 00:19:51,924
Pour t'offrir une bague qui
Était initialement destiné
Pour une autre femme.

372
00:19:51,991 --> 00:19:53,293
Merci.

373
00:19:54,627 --> 00:19:55,995
Harriette,

374
00:19:56,062 --> 00:20:00,667
Tu es le plus
Femme importante
Dans le monde pour moi...

375
00:20:00,733 --> 00:20:05,938
Et tu mérites
Une bague qui est à toi
Et... le vôtre seul.

376
00:20:06,005 --> 00:20:07,974
Puis-je avoir ta main,
S'il vous plaît ?

377
00:20:25,024 --> 00:20:27,026
Oh, Carl,

378
00:20:27,093 --> 00:20:29,562
C'est beau.

379
00:20:29,629 --> 00:20:33,866
Et le diamant
Brille encore plus
Que l'ancien.

380
00:20:33,933 --> 00:20:35,468
Lisez l'inscription.

381
00:20:38,938 --> 00:20:41,741
"Mon véritable amour
Harriette."

382
00:20:43,976 --> 00:20:45,445
Merci, Carl.

383
00:20:52,819 --> 00:20:54,421
Harriette Winslow...

384
00:20:56,656 --> 00:21:02,295
je t'ai aimé
Depuis le tout premier
Au moment où je t'ai vu.

385
00:21:02,362 --> 00:21:04,297
Veux-tu rester
Marié avec moi ?

386
00:21:04,364 --> 00:21:07,367
Oh, oui, Carl.

387
00:21:08,301 --> 00:21:10,136
Pour toujours.

388
00:21:10,202 --> 00:21:12,372
Oh, je t'aime.

389
00:21:23,416 --> 00:21:24,851
Annonceur :
Laura Lee Winslow,

390
00:21:24,917 --> 00:21:29,389
Arrêté le 30 janvier 1998,
Pour un petit vol,

391
00:21:29,456 --> 00:21:31,758
Publié par la suite
Faute de preuves

392
00:21:31,824 --> 00:21:34,060
Et puis de nouveau arrêté
90 minutes plus tard

393
00:21:34,126 --> 00:21:35,928
Pour avoir agressé cette femme...

394
00:21:37,664 --> 00:21:40,567
Myra boutros boutros
Maison de moine,

395
00:21:40,633 --> 00:21:43,736
Aka des petits pains câlins,
Genoux au fromage,

396
00:21:43,803 --> 00:21:44,804
Et des lèvres sucrées.

397
00:21:47,540 --> 00:21:51,277
Une perquisition à son domicile
Révélé illégal
Équipement de surveillance

398
00:21:51,344 --> 00:21:53,846
Et a conduit à des accusations
De traquer cet homme...

399
00:21:55,348 --> 00:21:57,183
Steven Q. Urkel,

400
00:21:57,249 --> 00:21:59,452
Qui a fait absolument
Rien de mal

401
00:21:59,519 --> 00:22:01,954
Mais je voulais juste avoir
Sa photo prise.